1 00:00:25,280 --> 00:00:30,559 BUONGIORNO BABILONIA 2 00:00:31,040 --> 00:00:34,191 Con la partecipazione di VINCENZO SPANO 3 00:00:34,680 --> 00:00:37,911 JOAQUIM DE ALMEIDA 4 00:00:38,280 --> 00:00:41,511 GRETA SKACCI 5 00:00:41,920 --> 00:00:45,196 DESIDERIO BECKER 6 00:00:45,600 --> 00:00:48,717 OMERO ANTONUTI 7 00:00:49,320 --> 00:00:53,359 BERANGER BONVOISAIN MARGARITA LOZANO 8 00:00:58,200 --> 00:01:01,875 e CHARLES DANZA interpretato da DW Griffith 9 00:01:20,920 --> 00:01:24,754 Una sceneggiatura PAOLO e VITORIO TAVIANI 10 00:01:25,600 --> 00:01:28,956 In collaborazione con TONINO GUERRA 11 00:01:57,440 --> 00:02:00,716 Operatore GIZZEPE LANCI 12 00:02:01,080 --> 00:02:05,278 Musica NICOLA PIOVANI 13 00:02:09,240 --> 00:02:13,438 Direttori PAOLO e VITORIO TAVIANI 14 00:02:26,760 --> 00:02:29,877 Togliete l'impalcatura! 15 00:03:03,000 --> 00:03:05,639 Che ne dici di questo? 16 00:03:14,960 --> 00:03:18,191 Andrea! Nicola! 17 00:03:23,600 --> 00:03:26,876 Sono sempre interessanti. 18 00:03:39,200 --> 00:03:43,113 Fatto. Andiamo. 19 00:03:51,000 --> 00:03:53,912 Dovrei saltare? 20 00:04:04,080 --> 00:04:06,992 Una sedia! 21 00:04:18,080 --> 00:04:21,914 Sono sicuro che che finalmente i suoi costruttori 22 00:04:22,080 --> 00:04:26,915 mi sono seduto a contemplarla da qui. Proprio dove sono. 23 00:04:28,680 --> 00:04:32,150 Hai fatto un lavoro meraviglioso. 24 00:04:33,600 --> 00:04:36,353 Un vero miracolo! 25 00:04:42,320 --> 00:04:47,872 Bevo a te, Tempio dei Miracoli, così come per i nonni dei nostri nonni, 26 00:04:48,040 --> 00:04:51,589 che 1000 anni fa ti hanno costruito. 27 00:04:51,760 --> 00:04:58,393 E da chi abbiamo ereditato il nostro mestiere, frutto di mani e fantasia. 28 00:05:02,680 --> 00:05:08,710 Alzo un bicchiere anche alla tua salute, perché hai ridato splendore alla facciata. 29 00:05:09,400 --> 00:05:15,111 Permettimi anche di ringraziare I tuoi 7 figli che hanno lavorato con te. 30 00:05:18,320 --> 00:05:21,915 Ma voglio riprendere e un brindisi speciale. 31 00:05:22,360 --> 00:05:25,636 Per quei due calpasan in fondo. 32 00:05:25,800 --> 00:05:31,716 I piccoli che hanno le mani d'oro di veri maestri. 33 00:05:35,240 --> 00:05:41,509 Avete fatto tutti un ottimo lavoro, ecco perché non arrabbiarti perché li ho solo elogiati. 34 00:05:42,080 --> 00:05:46,119 Ok, papà! Ma penso che tu ci abbia messo tutti insieme, 35 00:05:46,280 --> 00:05:50,353 per dirci qualcos'altro molto più importante... 36 00:05:51,000 --> 00:05:53,958 e non così divertente. 37 00:05:58,200 --> 00:06:01,351 Lentamente... 38 00:06:01,680 --> 00:06:05,639 Un figlio non dovrebbe spronare suo padre. 39 00:06:07,640 --> 00:06:12,111 Ho deciso di parlare dopo l'ultimo corso. 40 00:06:27,960 --> 00:06:30,679 Papà... 41 00:06:30,880 --> 00:06:36,079 No. Hai fretta e io non ho ancora finito. 42 00:06:39,880 --> 00:06:45,273 Ducho ha ragione. È un pranzo d'addio. 43 00:06:47,360 --> 00:06:52,593 Il lavoro che abbiamo completato oggi è stato l'ultimo. 44 00:06:55,520 --> 00:07:00,992 La crisi ha colpito anche noi. L'azienda si è impantanata indebitato e deve chiuderlo. 45 00:07:01,160 --> 00:07:03,993 Cosa fare con lei i miei figli decideranno 46 00:07:04,160 --> 00:07:07,630 Mi ritiro nella mia casa natale nel villaggio. 47 00:07:08,480 --> 00:07:14,271 D'altronde tu sapevi di queste cose! Circolano voci già da tempo! 48 00:07:16,040 --> 00:07:20,556 NO! Non sapevo un bel niente! Sto cadendo dal cielo! 49 00:07:21,240 --> 00:07:27,998 Dovevamo festeggiare qui! Ho anche comprato un regalo! Eccolo! 50 00:07:30,400 --> 00:07:35,394 Ed è come se fossimo a un funerale! - Quindi è per me? 51 00:07:57,480 --> 00:08:00,233 Perdonami... 52 00:08:12,680 --> 00:08:15,752 Per il nostro insegnante. 53 00:08:17,840 --> 00:08:21,071 Quindi hai deciso di vendere tutto? - SÌ. 54 00:08:21,240 --> 00:08:23,879 L'edificio si trasformerà in un mercato coperto. 55 00:08:24,040 --> 00:08:26,952 E voi ragazzi? - Ci chiama ragazzi! 56 00:08:27,120 --> 00:08:30,749 Ci assumeranno come venditori. Per noi anche questa è una soluzione. 57 00:08:31,200 --> 00:08:34,556 Quindi stai cambiando carriera? - SÌ. 58 00:08:34,720 --> 00:08:38,679 La settimana? Entrambi i fratelli dalle mani d'oro? 59 00:08:38,840 --> 00:08:41,638 Sì, e gli otto 60 00:08:48,080 --> 00:08:51,516 Abbiamo ricalcolato tutto! - Tranquillo! Sveglierai papà. 61 00:08:51,680 --> 00:08:56,151 Non dobbiamo arrenderci. - Entrambi abbiamo pensato a tutto. 62 00:08:56,320 --> 00:08:59,232 Non vale la pena venderlo. 63 00:08:59,400 --> 00:09:04,235 Un’azienda può sopravvivere senza lavoratori, solo con noi per la settimana. 64 00:09:08,480 --> 00:09:11,995 Distruggiamo il tavolo! - Un anno... 65 00:09:12,160 --> 00:09:17,553 Non prenderemo lo stipendio per un anno. - Piero, è meglio che non ti sposi adesso. 66 00:09:17,720 --> 00:09:23,477 E noi, quelli già sposati, abbiamo abbastanza figli. - Spiegatelo anche alle vostre mogli! 67 00:09:23,640 --> 00:09:28,191 Tranquillo! - Hai paura che papà ci senta, eh? 68 00:09:32,680 --> 00:09:37,834 Lascia stare, lo porto in lavanderia. - Tizio! Glielo spieghi tu! 69 00:09:38,000 --> 00:09:42,869 Sono preoccupati perché papà se n'è andato ma noi due... non lo siamo! 70 00:09:43,040 --> 00:09:46,715 Siamo entrambi qui - Amico! 71 00:10:05,640 --> 00:10:11,158 Nikola e io siamo andati da nostro padre per salutarci. 72 00:10:11,720 --> 00:10:16,714 Avevamo deciso di lasciare l'Italia e andare in America. 73 00:10:20,160 --> 00:10:26,030 Torneremo solo al momento del ritiro dollari per comprare la nostra azienda. 74 00:10:26,200 --> 00:10:29,749 Lavoreremo di nuovo insieme sulle nostre cattedrali, padre. 75 00:10:29,960 --> 00:10:32,997 Te lo giuro! - Anche io! 76 00:10:34,560 --> 00:10:38,599 Ma devi aspettarci, padre. - Non morire! 77 00:10:39,800 --> 00:10:42,792 Non morirò. 78 00:10:43,080 --> 00:10:47,471 Dicono che per rimanere giovani, devi vivere come i giovani. 79 00:10:47,640 --> 00:10:51,633 Quindi farò finta di essere un giovane! Lo giuro! 80 00:10:56,200 --> 00:11:00,318 Che ore sono adesso in America? - Mattina! 81 00:11:01,520 --> 00:11:06,196 Quindi, prima di andare a dormire, ti dirò: "Buongiorno Andrea, 82 00:11:06,360 --> 00:11:10,319 buongiorno Nicola." E la sera dopo: "Buongiorno, Nikola, 83 00:11:10,480 --> 00:11:15,349 buongiorno Andrea" perché Non ne preferirò mai uno. 84 00:11:15,520 --> 00:11:20,310 Hai due anni e sei forte, perché state insieme. 85 00:11:22,360 --> 00:11:26,956 Altrimenti diventerete nemici. 86 00:11:28,480 --> 00:11:32,758 Ricorda: Insieme sempre e in tutto. 87 00:11:34,560 --> 00:11:39,793 Questo è il tuo segreto. Il segreto di entrambi è il segreto di Dio. 88 00:11:42,240 --> 00:11:46,438 Papà... Abbiamo un po' paura. 89 00:12:29,680 --> 00:12:33,593 ADDIO, ITALIA. MALEDETTA ITALIA! 90 00:13:27,880 --> 00:13:31,270 Dicono che siamo arrivati. Siamo in America! 91 00:14:07,000 --> 00:14:11,755 Ciao America! - Maledetta America, ti conquisteremo! 92 00:14:28,640 --> 00:14:33,509 Ma non abbiamo conquistato l’America. Il tempo passava. Abbiamo girato gli Stati Uniti 93 00:14:33,680 --> 00:14:38,310 e abbiamo lavorato sempre più temporaneamente e lavoro degradante. 94 00:14:50,760 --> 00:14:55,038 Mancano quattro maiali! Sono con te, Andrea? 95 00:14:59,000 --> 00:15:03,551 chiedimelo in inglese altrimenti non ti rispondo! 96 00:15:11,320 --> 00:15:13,834 vado a cercarli! 97 00:15:17,080 --> 00:15:19,992 Aspettare! 98 00:15:21,320 --> 00:15:23,993 Dove li hai visti l'ultima volta? 99 00:15:25,720 --> 00:15:28,234 Sulla cresta. 100 00:15:30,320 --> 00:15:34,438 Non "sul crinale", Nikola. Si chiama "sul crinale". 101 00:15:34,600 --> 00:15:38,639 È inutile, Andrea. La lingua non ci aiuta affatto. 102 00:15:38,800 --> 00:15:43,999 No. Se ci capissero meglio, non saremmo qui adesso. 103 00:15:45,960 --> 00:15:49,270 E noi marciremo qui, Andrea. 104 00:16:01,520 --> 00:16:04,956 No, Nicola! Ripeti con me! 105 00:16:38,360 --> 00:16:41,113 Sono caduti dal pendio! - Si mangiano! 106 00:16:41,280 --> 00:16:44,113 Prendeteli da parte! 107 00:17:05,200 --> 00:17:08,351 Che abominio! 108 00:17:10,240 --> 00:17:12,708 È disgustoso! 109 00:17:49,800 --> 00:17:55,557 Buongiorno Andrea. Buongiorno Nicola... 110 00:18:52,960 --> 00:18:56,748 Cosa sta succedendo?! - C'è una specie di carro più avanti! 111 00:18:57,640 --> 00:19:00,871 Dio! Cosa immaginano? Incredibile! 112 00:19:01,120 --> 00:19:04,317 I freni si sono bloccati, Jeff! 113 00:19:04,600 --> 00:19:08,115 Accidenti a voi stupidi bastardi! - Calmati! 114 00:19:08,280 --> 00:19:12,159 Un momento! - Mi sembrano stranieri. 115 00:19:12,520 --> 00:19:16,354 Stiamo partendo adesso! - Dai, calmati. 116 00:19:16,600 --> 00:19:19,558 Cosa sta succedendo? - Va tutto bene, signori. 117 00:19:19,720 --> 00:19:23,395 Torna indietro. Partiremo da un momento all'altro. 118 00:19:24,480 --> 00:19:29,679 I freni si sono bloccati! Dobbiamo aspettare che si raffreddino. 119 00:21:25,480 --> 00:21:30,315 No, non siamo un coro d'opera. Solo un momento di nostalgia. 120 00:21:30,480 --> 00:21:33,995 Siamo tutti artigiani. Muratori, stuccatori, scalpellini. 121 00:21:34,160 --> 00:21:36,993 Falegnami! - E pittori! 122 00:21:37,160 --> 00:21:40,789 Andremo a San Francisco per la grande Esposizione Mondiale. 123 00:21:40,960 --> 00:21:45,158 Costruiremo il palazzo italiano. Lui ed io siamo i principali maestri. 124 00:21:45,320 --> 00:21:50,713 Alcuni vengono direttamente dall'Italia, altri erano già qui. 125 00:21:51,240 --> 00:21:56,678 E voi due? - Siamo artigiani, come te. 126 00:21:56,880 --> 00:21:59,030 Dalla Toscana! 127 00:21:59,200 --> 00:22:02,909 Se hai visto il Tempio dei Miracoli, l'abbiamo restaurato. 128 00:22:03,080 --> 00:22:06,709 Allora cosa stai cercando qui? 129 00:22:06,920 --> 00:22:10,913 Noi... 130 00:22:12,120 --> 00:22:15,669 Non ti abbiamo capito. Cosa ci fai qui?! 131 00:22:51,280 --> 00:22:55,034 Ehi, guarda! - Ragazzi, andiamo! 132 00:23:09,600 --> 00:23:12,398 Nicola! 133 00:23:25,160 --> 00:23:27,515 RASSEGNA CINEMATOGRAFICA SETTIMANALE 134 00:23:27,680 --> 00:23:30,240 L'ESPOSIZIONE MONDIALE 135 00:23:36,280 --> 00:23:40,353 Ci siamo presentati bene. Tutti gli italiani sono diventati famosi 136 00:23:40,520 --> 00:23:44,593 quell'anno a San Francisco. Eravamo gli eroi della giornata. 137 00:23:44,760 --> 00:23:48,196 Tutti parlavano solo del nostro "Torre dei Diamanti". 138 00:23:59,480 --> 00:24:01,436 Eravamo normali lavoratori. 139 00:24:01,640 --> 00:24:05,030 Abbiamo fatto soldi e ci siamo vestiti alla moda. 140 00:24:07,320 --> 00:24:11,438 Durante la mostra è stata la prima del film "Cabiria", 141 00:24:11,600 --> 00:24:16,037 un altro grande successo italiano. C'era un uomo tra il pubblico, 142 00:24:16,200 --> 00:24:20,751 che ha chiesto di vedere il film ancora una volta. Immediatamente e in privato. 143 00:24:21,080 --> 00:24:23,833 Ha pagato la sala e l'orchestra. 144 00:24:29,120 --> 00:24:32,829 Questo ragazzo che lo farebbe per stravolgere la nostra vita, 145 00:24:33,000 --> 00:24:38,791 è stato il regista più famoso d'America, DW Griffith. 146 00:24:44,240 --> 00:24:47,198 Invia il seguente telegramma: 147 00:24:48,840 --> 00:24:53,868 "A Giovanni Pastrone, il regista di "Cabiria". Italia. 148 00:24:56,920 --> 00:25:03,234 Il tuo film è più grande di tutti i miei messi insieme. 149 00:25:14,960 --> 00:25:18,111 Stasera mi hai fatto capire 150 00:25:18,280 --> 00:25:23,035 che il film che sto facendo adesso portandomi nella direzione sbagliata. 151 00:25:23,200 --> 00:25:26,112 Smetto di girare." 152 00:25:26,280 --> 00:25:29,431 Ha detto "ferma" signor Grass? Ho sentito bene? 153 00:25:29,600 --> 00:25:35,550 Per lunedì è tutto ordinato! - Giusto! Centinaia di extra, 6 auto! 154 00:25:35,720 --> 00:25:38,951 Zitto un attimo! - Signor Griffith, non può... 155 00:25:39,120 --> 00:25:41,680 Smettila! 156 00:25:46,480 --> 00:25:52,396 Aggiungo: "Non so se dovrei fare il test apprezzamento o odio per te. 157 00:25:52,560 --> 00:25:55,074 D.W. Griffith." 158 00:26:04,760 --> 00:26:07,593 Lascialo. 159 00:26:07,760 --> 00:26:10,877 I creatori parlano attraverso le sue opere. 160 00:26:11,040 --> 00:26:14,999 Eccolo! Signor Griffith? L’Italia ci ha battuto ancora? 161 00:26:15,160 --> 00:26:18,789 Ciò che ti ha colpito di più in "Cabiria"? 162 00:26:19,400 --> 00:26:23,188 Qualunque cosa. - Qualunque cosa?! Sii un po' più specifico. 163 00:26:23,360 --> 00:26:25,999 Qualche scena o filmato? 164 00:26:27,200 --> 00:26:29,760 L'elefante... - Cosa?! 165 00:26:29,920 --> 00:26:33,993 L'elefante nero! Thomson, accompagna la signora Griffith. 166 00:26:34,600 --> 00:26:38,718 È vero che interrompi le riprese? del tuo nuovo film? 167 00:26:41,400 --> 00:26:43,914 E' vero. 168 00:26:50,240 --> 00:26:54,279 Disastro! - Al contrario, vera fortuna! 169 00:26:55,040 --> 00:27:00,194 Perché lo cambierò. Scrivi: "Il mio film sarà finito 170 00:27:00,360 --> 00:27:06,196 parte di un affresco pittorico." - Maggiore di "Cabiria"? 171 00:27:06,400 --> 00:27:09,597 300 volte più grande di "Cabiria"! 172 00:27:18,520 --> 00:27:22,035 Stai riconsiderando? la tua vecchia idea. 173 00:27:25,520 --> 00:27:30,469 "Intolleranza". Immagino sempre quando lei è nella tua mente. 174 00:27:51,360 --> 00:27:54,033 Fermati un attimo! 175 00:27:57,800 --> 00:28:02,635 Davide, cosa stai facendo? Piove come un secchio! 176 00:28:09,320 --> 00:28:12,153 Chi lo ha costruito? - Gli italiani. 177 00:28:12,320 --> 00:28:17,553 La Fiera Italiana. - Questi italiani sono ovunque! 178 00:28:19,000 --> 00:28:23,915 Maledetti italiani! Ho solo bisogno di loro. 179 00:28:33,400 --> 00:28:37,279 Devono essere scomparsi da tempo. - L'hanno finito mesi fa. 180 00:28:37,440 --> 00:28:41,672 Trovali! Voglio questi maestri lavorare per me! 181 00:28:42,160 --> 00:28:45,391 Sono esattamente ciò di cui ho bisogno, signor Grass. 182 00:28:50,480 --> 00:28:53,153 "Intolleranza"! 183 00:28:56,760 --> 00:29:00,958 Te l'ho detto, i maestri e i loro assistenti oggi partono per l'Italia! 184 00:29:01,160 --> 00:29:05,312 Lo so perché sono membri del club italiano. 185 00:29:05,800 --> 00:29:09,349 Se lasci il telefono, Cercherò di trovarli in qualche modo. 186 00:29:09,520 --> 00:29:12,512 Da dove chiami? Da Hollywood?! 187 00:29:12,720 --> 00:29:17,271 Fare elefanti? Per chi? Griffith? 188 00:29:19,520 --> 00:29:21,715 Apetta un minuto. 189 00:29:21,880 --> 00:29:26,351 Cattivo. Avevano abbastanza lavoratori. Vogliono i due padroni. 190 00:29:26,800 --> 00:29:30,349 ok se li trovo dove li mando? 191 00:29:31,040 --> 00:29:33,793 Per mandarli a San Francisco, e poi? 192 00:29:33,960 --> 00:29:38,476 Vogliono Teodoro e Amilcare. - Ok, sentilo. 193 00:29:38,760 --> 00:29:43,231 Possiamo trovarli. - Partiranno per Seattle tra un'ora. 194 00:29:43,400 --> 00:29:46,073 Forse possiamo fermarli. 195 00:30:03,640 --> 00:30:06,313 Li lasceremo cadere! 196 00:30:08,080 --> 00:30:10,878 E meglio... 197 00:30:13,280 --> 00:30:16,670 Se se ne vanno, restiamo solo noi. 198 00:30:18,200 --> 00:30:20,873 E la mia scarpa si è slacciata. 199 00:30:24,640 --> 00:30:27,837 E per me - entrambi! 200 00:30:59,480 --> 00:31:02,631 Dio, mi dispiace... 201 00:31:11,640 --> 00:31:14,473 Ma sono anche felice. 202 00:31:17,320 --> 00:31:19,880 Tu sei... - Quelli che vuole il regista. 203 00:31:20,040 --> 00:31:23,316 Il suo nome è Griffith, vero? 204 00:31:23,840 --> 00:31:27,276 Come ti chiami? 205 00:31:27,880 --> 00:31:31,475 Amilcare Martini. -Teodoro Benvenuti. 206 00:31:31,640 --> 00:31:35,076 Va bene, contadini, andate avanti. Sarai a Hollywood il giorno dopo. 207 00:31:35,240 --> 00:31:39,028 Ah, sì... Non dimenticare di fare il pieno a Salinas. 208 00:32:09,280 --> 00:32:13,512 Ti lascio qui. Il tram ti porterà proprio di fronte alla scrivania del signor Grass... 209 00:32:13,680 --> 00:32:18,196 produzione del regista di Mr. Griffith. - Grazie. 210 00:32:30,400 --> 00:32:33,551 I miei figli... 211 00:32:37,800 --> 00:32:41,429 Sì, figli miei, sono sveglio... 212 00:32:54,760 --> 00:32:57,558 Dove siamo finiti? - Penso che... 213 00:33:10,440 --> 00:33:13,273 Gli uccisi - a terra! 214 00:33:15,800 --> 00:33:20,271 Non muoverti! Il re - sul trono. 215 00:33:20,880 --> 00:33:25,670 Lentamente, lentamente I due figli a cavallo! 216 00:33:26,640 --> 00:33:30,235 Quindi... Fotocamera! Casa! 217 00:34:13,240 --> 00:34:18,155 Andate, figli miei. Ti aspetterò qui. 218 00:34:20,360 --> 00:34:22,828 Ci hanno picchiato... 219 00:34:25,960 --> 00:34:31,478 Ma quando torni... rivendicherai il mio regno. 220 00:34:43,280 --> 00:34:46,989 Guarda, Andrea! Il vecchio re piange! 221 00:35:20,040 --> 00:35:24,716 Ragazzi, siete nuovi? - SÌ. 222 00:35:24,880 --> 00:35:27,235 Prendilo. - Grazie. 223 00:35:27,400 --> 00:35:31,188 Mettici alla prova, siamo ballerini. - E molto buoni. 224 00:35:31,360 --> 00:35:36,070 Saremo statistiche per tutta la vita?! - Ragazze, non dipende da me. 225 00:35:36,240 --> 00:35:41,030 Anche tu non ci credi. - Va bene. E fai le spaccate? 226 00:35:41,840 --> 00:35:44,308 Ovviamente. 227 00:36:16,560 --> 00:36:20,394 Cosa sta succedendo lì? - Il signor Griffith prova una nuova tecnica. 228 00:36:21,120 --> 00:36:23,839 Griffith! 229 00:36:26,760 --> 00:36:30,230 Chi è Griffith? - Quello sopra, con il cappello bianco. 230 00:36:30,400 --> 00:36:34,712 Buon pomeriggio signor Griffith! - Buon pomeriggio, signor Thomson. 231 00:36:35,200 --> 00:36:38,158 Signor Griffith! 232 00:36:42,600 --> 00:36:46,639 Signor Griffith! Gli italiani siamo noi! 233 00:37:04,040 --> 00:37:06,759 Abbattilo! 234 00:37:09,760 --> 00:37:13,673 Ignoralo! Il signor Griffith non vuole che ne rimanga un pezzo! 235 00:37:18,080 --> 00:37:21,629 Quindi voi siete i famosi maestri? - SÌ. 236 00:37:22,000 --> 00:37:26,471 E tu sei qui per creare gli elefanti per "Intolleranza". 237 00:37:27,640 --> 00:37:32,395 Il signor Griffith non ne approvò nessuno dei nostri, ma voi italiani 238 00:37:32,560 --> 00:37:36,155 sei convinto? che farai meglio. 239 00:37:36,320 --> 00:37:40,279 Dai un'occhiata alla loro creazione a Frisco. - Lo so, lo so... 240 00:38:01,760 --> 00:38:05,548 L'aria di Hollywood ti ha ringiovanito, signori maestri. 241 00:38:05,720 --> 00:38:08,393 Da almeno 30 anni. 242 00:38:10,720 --> 00:38:13,678 Abbiamo pensato che... 243 00:38:14,320 --> 00:38:17,153 Possiamo sederci? 244 00:38:21,360 --> 00:38:24,830 Hai rinunciato al servizio militare? - SÌ. 245 00:38:26,560 --> 00:38:31,588 Allora, pace! In giro! Vai a marciare! 246 00:38:31,800 --> 00:38:34,951 Uno o due! Uno o due! 247 00:38:49,040 --> 00:38:52,828 Attori e comparse sul palco! Prendete posto. 248 00:38:53,440 --> 00:38:58,070 No, voi due, no! Più vivace se vuoi! 249 00:38:58,280 --> 00:39:01,716 E voi ragazze! Sei una statistica, vero? - SÌ. 250 00:39:02,120 --> 00:39:05,510 Statistiche, statistiche! 251 00:39:16,400 --> 00:39:21,474 Mi dispiace disturbarti, ma a volte parlo troppo. 252 00:39:34,800 --> 00:39:39,396 Voi due... dietro il pianoforte! Per favore, prendete posizione. 253 00:39:41,480 --> 00:39:45,075 Steve! Avrai finito entro stasera! Domani demolisco tutto. 254 00:39:45,240 --> 00:39:48,152 Sto allestendo le scenografie per il signor Griffith. 255 00:39:50,880 --> 00:39:55,795 Sei ancora qui? - Abbiamo sbagliato e dobbiamo pagare. 256 00:39:57,560 --> 00:40:01,792 Abbiamo bisogno di lavoro. Qualunque cosa sia. 257 00:40:02,280 --> 00:40:04,840 Sì, certo... 258 00:40:05,560 --> 00:40:08,950 No, no! Conosco voi "rane". 259 00:40:09,120 --> 00:40:13,989 Bugiardi, truffatori. Allergico al lavoro! 260 00:40:15,880 --> 00:40:20,237 Stanno al sole con le mani giunte! 261 00:40:33,000 --> 00:40:38,677 Queste mani hanno restaurato le cattedrali di Pisa, Lucca e Firenze! 262 00:40:41,880 --> 00:40:47,159 Siamo i pronipoti di Michelangelo e Leonardo! 263 00:40:48,840 --> 00:40:51,991 E tu di chi sei nipote?! 264 00:41:02,040 --> 00:41:06,989 Scusateci. Chiediamo solo lavoro. 265 00:41:08,120 --> 00:41:11,112 Viva Firenze! 266 00:41:16,920 --> 00:41:19,957 Viva Firenze! 267 00:41:21,040 --> 00:41:26,194 Eravamo lì una volta. - La città più bella del mondo! 268 00:41:26,480 --> 00:41:29,199 Viva Firenze. 269 00:41:29,480 --> 00:41:32,756 Il sole sta tramontando! - Prendete posto! 270 00:41:36,000 --> 00:41:38,275 Musica! 271 00:42:09,120 --> 00:42:13,716 Vai alla stazione? - No, prendi l'altro, dopo mezzanotte. 272 00:42:21,360 --> 00:42:24,557 Quei due sono di nuovo qui. - Che cosa?! 273 00:42:26,160 --> 00:42:28,833 Sì, vespa 274 00:44:13,080 --> 00:44:17,312 Puoi guardare piumato? - Piumato? 275 00:44:20,560 --> 00:44:25,031 SÌ! - Ho un lavoro per te. Salire! 276 00:44:30,320 --> 00:44:32,914 100 uccelli per una scena in 2 settimane. 277 00:44:33,080 --> 00:44:36,117 Li nutrirai e li pulirai nelle loro celle mattina e sera. 278 00:44:36,280 --> 00:44:39,556 E ci proverò per trovarti un altro lavoro. 279 00:44:39,880 --> 00:44:42,553 La notte dormirai nella voliera. 280 00:44:46,240 --> 00:44:50,631 Siamo arrivati, potete sbarcare. La porta è aperta. 281 00:45:00,160 --> 00:45:02,913 Che cosa? Hai paura? 282 00:45:12,880 --> 00:45:15,633 Non lo abbiamo nemmeno ringraziato. 283 00:45:35,640 --> 00:45:38,791 Che puzza! 284 00:46:05,720 --> 00:46:10,236 Morirei di rimorso se vedo un altro nella nostra posizione. 285 00:46:17,800 --> 00:46:20,872 Buongiorno papà... 286 00:46:33,560 --> 00:46:36,950 Il cinema è leggero. Immagina di non essere sul palco. 287 00:46:37,120 --> 00:46:42,353 Senti la luce sui tuoi volti, non come artificiale, ma come solare, 288 00:46:42,560 --> 00:46:46,394 e il pubblico lo sentirò con te. 289 00:46:46,640 --> 00:46:49,950 Adesso alzati... 290 00:46:50,680 --> 00:46:53,194 e prendete posto. 291 00:46:56,280 --> 00:46:59,795 È il sole? E da dove entrerà? - Non lo so. 292 00:46:59,960 --> 00:47:03,714 Dall'alto. Due lavoratori aprirà i pannelli. 293 00:47:17,200 --> 00:47:19,794 È ora? 294 00:47:31,680 --> 00:47:34,319 Telecamera. 295 00:49:09,040 --> 00:49:13,591 L'aura è quella cosa che ti brilla in testa... 296 00:49:14,200 --> 00:49:16,998 E che diventa... 297 00:49:21,760 --> 00:49:25,196 più luminoso quando ridi! 298 00:49:31,960 --> 00:49:34,633 Stai zitto! 299 00:49:35,400 --> 00:49:38,153 Vai a dormire. 300 00:49:38,720 --> 00:49:41,917 Sei bellissima... 301 00:49:43,800 --> 00:49:46,758 come una montagna innevata. 302 00:49:49,560 --> 00:49:53,075 Sei bella come una montagna innevata... 303 00:49:53,440 --> 00:49:57,752 Ti terrò nella mia ombra così non ti scioglierai. 304 00:50:04,360 --> 00:50:07,716 Come pensi di darglieli? 305 00:50:27,960 --> 00:50:30,155 Uno 306 00:50:36,120 --> 00:50:38,156 Mabel 307 00:50:48,000 --> 00:50:50,992 "A volte affondo..." 308 00:50:52,720 --> 00:50:56,349 "A volte annego nei tuoi occhi... 309 00:50:56,560 --> 00:50:59,711 Chissà dove andrò a finire?" 310 00:51:00,840 --> 00:51:03,593 "A volte annego nei tuoi occhi..." 311 00:51:03,760 --> 00:51:08,072 Non essere timido! Siamo tutti tuoi amici qui! 312 00:51:10,400 --> 00:51:12,550 Dai, leggici di più! 313 00:51:12,720 --> 00:51:16,793 "Vorrei essere un petalo su un fiore enorme, 314 00:51:16,960 --> 00:51:20,396 su cui ti sdraierai la sua testa." 315 00:51:23,600 --> 00:51:27,798 "Sei bellissima Kat" montagna di neve. 316 00:51:28,960 --> 00:51:33,954 Ti terrò nella mia ombra così non ti scioglierai." 317 00:51:34,560 --> 00:51:37,518 Tutto Shakespeare! 318 00:51:41,720 --> 00:51:45,156 Sono in arrivo due "Montagne innevate"! 319 00:51:47,440 --> 00:51:52,719 Non marrone! Portateli via! Ho detto che volevo il bianco! 320 00:51:53,360 --> 00:51:56,955 Bianco... come le montagne innevate. 321 00:51:57,120 --> 00:52:01,511 Questi vanno bene? - Sì! Vieni giù, spariamo! 322 00:52:12,480 --> 00:52:14,471 Davide! 323 00:52:14,640 --> 00:52:19,953 Attenti al sole per non sciogliervi come una montagna innevata. 324 00:52:21,680 --> 00:52:26,435 Vieni da me. Ti terrò nella mia ombra. - Alla tua ombra?! 325 00:52:26,600 --> 00:52:29,910 Sì. - Parli in versi oggi? 326 00:52:52,000 --> 00:52:54,230 "Andrea e Nicola invitano Edna e Mabel 327 00:52:54,400 --> 00:52:57,710 domani a pranzo nella foresta dalla voliera." 328 00:52:59,360 --> 00:53:03,717 Ricorda cosa abbiamo concordato! Usciamo solo con 329 00:53:03,880 --> 00:53:08,271 Registi e produttori. - Giusto. 330 00:53:09,680 --> 00:53:11,989 Cadrà una grande risata. 331 00:53:14,800 --> 00:53:17,872 Sono arrivati. 332 00:53:18,960 --> 00:53:23,431 Signor Erba e compagnia. Si sono divisi il secondo. 333 00:53:23,600 --> 00:53:27,957 Rimandiamo il nostro incontro con loro! Arriveremo alla voliera in tempo. 334 00:53:28,120 --> 00:53:31,556 No, Mabel. Leghiamo con Andrea e Nicola, 335 00:53:31,760 --> 00:53:37,118 significa costruire castelli di sabbia. Sono due perdenti. 336 00:53:37,520 --> 00:53:40,193 Poveri ragazzi. 337 00:53:41,760 --> 00:53:45,355 Siamo in ritardo. - Lasciali aspettare. 338 00:53:47,880 --> 00:53:50,394 Guarda le mie labbra. 339 00:53:50,600 --> 00:53:55,116 Quando si rompono in questo modo, mi sta succedendo qualcosa di spiacevole. 340 00:53:56,120 --> 00:54:01,319 La migliore medicina contro questo... è sorridere. 341 00:54:33,600 --> 00:54:36,672 Vorrei non essere qui. 342 00:54:44,320 --> 00:54:47,232 Abbiamo soldi da restituire! 343 00:54:47,400 --> 00:54:53,077 Ma ci basterà soltanto ritornare. E cosa diremo a papà? 344 00:55:08,560 --> 00:55:12,792 Dove sarei adesso nella piazza del paese? e suonare con l'orchestra. 345 00:55:31,080 --> 00:55:34,311 Cosa dobbiamo fare, eh? 346 00:56:34,400 --> 00:56:37,631 Gioachino Rossini "La gazza ladra" 347 00:58:40,920 --> 00:58:43,514 Questo è l'elefante che Griffith vuole! 348 00:58:43,680 --> 00:58:47,832 Lo costruiremo in posizione verticale. Nella crescita naturale! 349 01:01:36,440 --> 01:01:39,238 Lo hanno fatto? 350 01:01:40,440 --> 01:01:44,399 No, non posso crederci. E' troppo carino. 351 01:02:38,440 --> 01:02:44,834 E tu? Rimarrai vestito? - Mi sono tolto il giubbotto. 352 01:02:46,320 --> 01:02:51,075 A una donna piace sentire il profumo del cuoio. 353 01:02:54,080 --> 01:02:56,389 Lo so, ma... 354 01:02:57,200 --> 01:03:01,239 Mi vergogno. - E cosa posso dire? 355 01:03:05,080 --> 01:03:08,834 Il corpo femminile è sempre bello. 356 01:03:13,200 --> 01:03:16,112 Almeno le scarpe. 357 01:03:19,520 --> 01:03:22,478 Ti avevo avvertito! 358 01:03:49,920 --> 01:03:52,957 Sto bene con te, Andrea. 359 01:03:54,880 --> 01:03:58,873 Anche se a volte, come se fossi con due persone. 360 01:03:59,240 --> 01:04:03,279 Anche io e Edna siamo amici, ma da noi è diverso. 361 01:04:03,440 --> 01:04:08,514 Siete sempre insieme... Lo stesso... 362 01:04:08,800 --> 01:04:12,236 Completamente uguale. - No. 363 01:04:12,480 --> 01:04:15,153 Una volta... 364 01:04:22,760 --> 01:04:27,629 Cosa mi avresti detto? Dimmelo, ti prego. 365 01:04:28,880 --> 01:04:34,079 Me ne sono ricordato una volta non eravamo del tutto uguali. 366 01:04:34,680 --> 01:04:38,878 Avevamo circa 8-9 anni e abbiamo avuto... 367 01:04:39,320 --> 01:04:42,073 5 centesimi ciascuno in tasca. 368 01:04:42,960 --> 01:04:48,751 Abbiamo comprato due biglietti della lotteria. Nikola era il numero 18. 369 01:04:49,120 --> 01:04:50,599 Il mio è 50. 370 01:04:54,640 --> 01:05:00,272 Ne hanno pareggiati 18. Nikola ha vinto ottimo coltello tascabile. 371 01:05:02,520 --> 01:05:05,717 Il destino aiuta uno di noi. 372 01:05:05,880 --> 01:05:10,635 La nostra forza: la nostra uguaglianza, è stato distrutto. 373 01:05:29,640 --> 01:05:34,316 Perché me lo hai detto? Per spaventarmi? 374 01:05:34,480 --> 01:05:36,755 NO! 375 01:05:37,400 --> 01:05:40,870 Per sapere quanto ti amo. 376 01:05:41,080 --> 01:05:44,709 Tu sei la prima persona a chi lo dico. 377 01:05:51,920 --> 01:05:54,912 La cicatrice è qui. 378 01:05:57,760 --> 01:06:00,035 E' questo il segno? 379 01:06:00,480 --> 01:06:02,994 Nikki! 380 01:06:06,480 --> 01:06:10,553 SÌ. Ma non dirlo ad Andrea che ti ho raccontato questa storia. 381 01:06:10,720 --> 01:06:13,837 Non mi perdonerà mai. 382 01:06:18,080 --> 01:06:23,029 Erano giorni felici. Edna e Mabel ci hanno presentato ai loro amici. 383 01:06:23,200 --> 01:06:26,351 Erano persone che venivano da ogni parte, per fare film. 384 01:06:26,520 --> 01:06:30,991 Una domenica vennero a trovarci, per vedere il nostro elefante. 385 01:06:31,160 --> 01:06:34,630 Ne è valsa la pena? mostrarlo a Griffith? 386 01:06:36,480 --> 01:06:40,109 Eccolo. - Non è un po' grigio? 387 01:06:40,280 --> 01:06:44,637 Gli elefanti sono grigi. - È vero, ma non per la telecamera. 388 01:06:44,800 --> 01:06:49,112 Se ci fosse la luce, lo farei campione, la mia macchina fotografica è qui. 389 01:06:49,280 --> 01:06:52,511 Ne dubiterà presto. Tra poche ore. 390 01:06:52,800 --> 01:06:56,429 Perché non aspettiamo l'alba?! - SÌ! Incontriamola. 391 01:06:56,600 --> 01:06:59,831 Per favore, Sean! Non ho mai visto l'alba nella foresta. 392 01:07:00,000 --> 01:07:02,560 Se devo fare un campione, Voglio che sia perfetto. 393 01:07:02,720 --> 01:07:05,871 Chi mi aiuterà a sbiancare questo mostro? 394 01:07:06,040 --> 01:07:09,715 Ascoltare! Disponiamo le torce attorno. 395 01:07:09,960 --> 01:07:14,033 Che cosa? - Disporre le torce attorno all'elefante. 396 01:07:55,120 --> 01:07:58,954 La luce è buona? Sì, quasi 397 01:08:05,080 --> 01:08:07,878 Mi dispiace, amici. 398 01:08:08,240 --> 01:08:11,835 Devo aver bevuto troppo ieri sera. 399 01:08:15,360 --> 01:08:19,239 Volevo solo dire... 400 01:08:20,440 --> 01:08:26,879 Cosa ci succederà? tra 10-20 anni? 401 01:08:32,640 --> 01:08:36,599 Promettiamoci l'un l'altro... 402 01:08:36,800 --> 01:08:40,475 per non dimenticare mai come ci siamo seduti qui oggi... 403 01:08:40,840 --> 01:08:46,437 Insieme... E come ci siamo aiutati a vicenda. 404 01:08:47,120 --> 01:08:49,588 Accidenti! 405 01:08:49,760 --> 01:08:51,637 Quello che volevo dire è... 406 01:08:51,800 --> 01:08:56,954 perché per me il cinema... 407 01:08:58,280 --> 01:09:00,840 e la nostra Hollywood... 408 01:09:01,880 --> 01:09:08,115 sono così meravigliosi. Perché ci sei tu... Noi... 409 01:09:11,240 --> 01:09:14,516 Non è già abbastanza luminoso? 410 01:09:17,320 --> 01:09:19,993 va bene? - Sì. 411 01:10:17,240 --> 01:10:20,949 Ah, quelle rane! - Caduta totale. 412 01:10:24,840 --> 01:10:27,877 È un capolavoro. 413 01:10:36,600 --> 01:10:39,273 Un vero capolavoro. 414 01:10:39,440 --> 01:10:42,716 Lo mostriamo al signor Griffith? 415 01:12:16,360 --> 01:12:20,512 Attenzione alle catene! Non stringerli troppo. 416 01:12:28,640 --> 01:12:32,758 Andrea! Smettila! Vuoi essere licenziato?! 417 01:12:33,280 --> 01:12:35,874 Vattene da qui. E' per il tuo bene. 418 01:12:36,800 --> 01:12:39,633 Ragazzi, aiutatemi. - Nicola! 419 01:12:50,600 --> 01:12:52,989 Fai qualcosa! - Non preoccuparti. 420 01:12:54,760 --> 01:12:59,550 Volevi lavorare nel cinema, vero? Qui! Testerai i circuiti. 421 01:13:15,560 --> 01:13:19,553 Andiamo. - Avanti, muoviti! 422 01:13:49,840 --> 01:13:52,479 Lo sta guardando? 423 01:14:23,080 --> 01:14:26,152 Voglio 8 elefanti come questo! È bellissimo! 424 01:14:26,320 --> 01:14:30,154 Ma gli italiani che lo hanno fatto, non sono più qui. 425 01:14:30,320 --> 01:14:34,029 E dove sono? - In prigione. 426 01:14:34,400 --> 01:14:37,312 Mi stai prendendo in giro! 427 01:14:37,560 --> 01:14:42,111 Cosa hanno fatto? - Ne hanno colpito uno... 428 01:14:43,160 --> 01:14:46,835 Chi? - Chiedimi! 429 01:14:47,040 --> 01:14:49,918 Il direttore di produzione. 430 01:14:50,120 --> 01:14:53,112 Erba?! 431 01:14:58,680 --> 01:15:03,549 Paga subito la cauzione di questi criminali e portateli! 432 01:15:49,880 --> 01:15:54,829 Questo è mio e quello è tuo. - Va bene. Sono gli stessi. 433 01:15:58,680 --> 01:16:02,468 Sembrerò ridicolo dietro questa cosa. 434 01:16:04,200 --> 01:16:06,873 Anche io. 435 01:16:11,760 --> 01:16:14,797 Se solo papà potesse vederci adesso 436 01:16:21,440 --> 01:16:24,113 Possiamo portarlo qui adesso. 437 01:16:26,840 --> 01:16:29,354 Un momento! 438 01:16:37,880 --> 01:16:42,749 Chi tu... Chi ti ha detto di entrare? 439 01:16:43,320 --> 01:16:45,788 ho bussato... 440 01:16:47,680 --> 01:16:50,877 Hai prestato servizio militare? - Ovviamente. 441 01:16:51,040 --> 01:16:54,430 Quindi marcia in cerchio. 442 01:16:54,680 --> 01:16:57,319 Uno-due, uno-due... 443 01:16:58,800 --> 01:17:02,395 Uno o due! Uno o due! 444 01:17:10,360 --> 01:17:14,319 In giro! Vai a marciare! 445 01:17:14,520 --> 01:17:17,114 Uno o due! Una o due volte. 446 01:18:03,680 --> 01:18:08,595 Sono per gli sposi? - No, per il signor Griffith e il signor Bonani. 447 01:18:08,920 --> 01:18:11,992 I ragazzi hanno portato anche il padre. 448 01:18:12,160 --> 01:18:17,359 Oggi avrò ospiti importanti. - Griffith li adora assolutamente! 449 01:18:18,240 --> 01:18:22,870 Chi è quest'italiano che viene? - Qualche grande artista toscano. 450 01:18:23,040 --> 01:18:27,192 Come si chiama? - Michael-Angelo o... Raffaello! 451 01:18:27,400 --> 01:18:31,951 SÌ! L'ho sentito! Ma pensavo che fosse morto. 452 01:18:34,760 --> 01:18:37,672 Eccoli che arrivano... 453 01:18:46,320 --> 01:18:48,595 Grazie. 454 01:18:53,200 --> 01:18:56,272 ti piace? - Sì, è bellissimo. 455 01:18:56,440 --> 01:19:00,672 Questo è il nostro teatro. - Andiamo. 456 01:19:01,280 --> 01:19:04,511 stai arrivando? 457 01:19:04,680 --> 01:19:09,959 Il pranzo di nozze si è offerto di pagare il nostro capo, il signor Griffith. 458 01:19:11,360 --> 01:19:14,113 Eccolo. 459 01:19:18,120 --> 01:19:21,317 Ti sta venendo incontro. 460 01:19:29,560 --> 01:19:32,711 Passami quel bastone. 461 01:19:39,520 --> 01:19:42,432 andrò da solo! 462 01:19:49,680 --> 01:19:53,195 Non avevo notato che zoppicava. - Lo fa apposta. 463 01:19:53,360 --> 01:19:57,876 È così?! - Vuole sembrare più vecchio. 464 01:20:05,160 --> 01:20:08,914 Chi saluterà per primo l'altro? 465 01:20:32,600 --> 01:20:35,797 Buongiorno, maestro. 466 01:20:37,320 --> 01:20:39,914 Buona giornata. 467 01:20:55,040 --> 01:20:58,669 Posso chiedere? quanti anni hai? 468 01:21:03,680 --> 01:21:05,989 A 90. 469 01:21:07,560 --> 01:21:11,075 Papà! - Non è vero, ha 70 anni. 470 01:21:28,120 --> 01:21:30,190 Cosa fa? 471 01:21:30,560 --> 01:21:34,678 Questo è il gesto di benedizione dei nostri antenati. 472 01:21:36,440 --> 01:21:40,831 Ed è per te, Mabel... Per te, Edna. 473 01:21:41,440 --> 01:21:45,433 E per entrambi... i miei figli. 474 01:21:45,880 --> 01:21:49,953 Questa è una benedizione tradizionale. Per Mabel ed Edna. 475 01:21:50,160 --> 01:21:52,833 E, ovviamente, per i suoi figli. 476 01:21:59,840 --> 01:22:05,392 Devo sembrarti scortese, ma devo dirti la verità. 477 01:22:06,000 --> 01:22:11,358 Ho benedetto i miei figli, ma non avrei dovuto farlo. 478 01:22:12,120 --> 01:22:16,318 Non hai mantenuto la promessa. 479 01:22:17,560 --> 01:22:20,518 te ne sei andato per ritornare un giorno. 480 01:22:21,720 --> 01:22:25,679 Lavorerai all'estero 481 01:22:25,880 --> 01:22:30,874 ma con i soldi guadagnati dovevo farlo rivendica la tua eredità 482 01:22:31,160 --> 01:22:36,951 il mestiere di tuo padre... E quello di tuo padre. 483 01:22:37,960 --> 01:22:42,317 Ai tuoi antenati, che hanno costruito le nostre cattedrali. 484 01:22:45,280 --> 01:22:51,276 Un vecchio aspetta così a lungo invano anni per mantenere la tua promessa. 485 01:23:03,960 --> 01:23:06,679 Di' qualcosa... 486 01:23:15,720 --> 01:23:18,393 Noi... 487 01:23:30,880 --> 01:23:34,509 Forse non dovrei interferire. 488 01:23:34,720 --> 01:23:38,998 Non sono né tuo figlio né tuo parente. 489 01:23:39,160 --> 01:23:45,759 Né ho 90 estati alle spalle, come lei signor Bonani. 490 01:23:47,600 --> 01:23:53,152 Ma proprio come te, Sono abituato a dire la mia. 491 01:23:53,480 --> 01:23:57,155 Non so se il nostro lavoro, 492 01:23:57,320 --> 01:24:01,108 i tuoi figli e i miei... 493 01:24:01,280 --> 01:24:07,674 è eccezionale quanto i creatori delle tue meravigliose cattedrali romaniche. 494 01:24:07,840 --> 01:24:14,552 so solo che anche loro furono creati, proprio come i lavori di oggi, 495 01:24:15,560 --> 01:24:20,315 da un sogno universale. 496 01:24:21,280 --> 01:24:28,118 Sono convinto che i tuoi figli Bonani sono come quegli scalpellini senza nome 497 01:24:28,280 --> 01:24:33,479 incastonato i loro capolavori nelle cattedrali che adori. 498 01:24:34,400 --> 01:24:39,190 E li hanno resi famosi proprio con la sua arte. 499 01:24:39,480 --> 01:24:43,712 Hanno portato i loro simili a credere, 500 01:24:44,000 --> 01:24:47,037 che vivranno meglio. 501 01:24:47,280 --> 01:24:51,717 Ecco perché amo fare cinema. 502 01:24:53,480 --> 01:24:57,393 E lo rispetto, Bonani. 503 01:25:06,640 --> 01:25:09,552 Sembra che fossi un attore. 504 01:25:09,920 --> 01:25:13,276 Ho interpretato tutti i tipi di ruoli durante la tua vita 505 01:25:13,440 --> 01:25:17,353 ma la mia migliore prestazione era oggi 506 01:25:19,320 --> 01:25:22,312 Signore e signori 507 01:25:38,600 --> 01:25:42,673 GUERRA IN EUROPA L’AMERICA SARÀ COINVOLTA? 508 01:25:42,920 --> 01:25:46,151 LE PROTESTE MINACCIANO IL PREMIER DI "INTOLLERANZA" 509 01:25:46,320 --> 01:25:49,153 IL FILM È OPPOSTO DELLE GUERRE 510 01:26:31,840 --> 01:26:34,559 Gli elefanti! 511 01:26:47,400 --> 01:26:53,509 Quanto sono alti? - Le colonne sono alte 30 me gli elefanti - 10. 512 01:26:53,800 --> 01:26:56,792 Ciascuno pesa più di 5 tonnellate! 513 01:27:17,000 --> 01:27:19,958 Grazie signor Griffith! - Ben fatto! 514 01:27:21,960 --> 01:27:24,554 Ferma la guerra! 515 01:27:24,880 --> 01:27:27,553 Vogliamo la pace! 516 01:28:13,880 --> 01:28:16,394 AMERICANI, ENTRA IN GUERRA! 517 01:28:42,440 --> 01:28:45,557 GUERRA. Vogliamo la guerra! 518 01:28:47,160 --> 01:28:49,594 Sto bene! 519 01:28:55,400 --> 01:28:58,472 Taxi! 520 01:29:18,240 --> 01:29:20,515 Dove? - A casa, per favore. 521 01:29:20,840 --> 01:29:23,274 Dov'è questo? 522 01:29:23,600 --> 01:29:27,275 Indirizzo? - No, all'ospedale! 523 01:29:27,720 --> 01:29:30,678 Da non perdere! 524 01:29:32,000 --> 01:29:34,719 Guida più veloce! 525 01:29:37,800 --> 01:29:42,112 Non ridere di me, ma anche di me Non mi sento bene. 526 01:29:43,160 --> 01:29:45,674 cosa c'è che non va in te 527 01:29:55,480 --> 01:29:57,994 REPARTO MATERNITÀ 528 01:30:05,800 --> 01:30:08,473 Andrea... 529 01:30:35,040 --> 01:30:37,838 Dottore! Sono il marito dell'altra signora. 530 01:30:38,000 --> 01:30:42,869 Quanto ancora dovremo aspettare? - Non sta partorendo. Almeno per ora. 531 01:30:43,240 --> 01:30:47,711 Perché? Ha avuto dolori. - Forse per simpatia. 532 01:30:49,040 --> 01:30:52,157 Come mai, per simpatia?! - Succede. 533 01:30:52,320 --> 01:30:56,029 La sua amica partorisce e lei simpatizza con lei. 534 01:30:57,080 --> 01:30:59,548 E adesso? La porto a casa? - No. 535 01:30:59,760 --> 01:31:05,676 Voglio assicurarmi che sia simpatia, altrimenti potrebbe essere qualcosa di grave... 536 01:31:07,720 --> 01:31:13,317 Nikola, sai come lo chiamerò? Di papà - Bonanno. 537 01:31:14,000 --> 01:31:17,709 Aspetta, lo stavo pensando anch'io! - Ma il mio era già nato. 538 01:31:17,880 --> 01:31:20,155 Il mio nascerà tra giorni. - Chiamalo nonno. 539 01:31:20,320 --> 01:31:24,359 Preferisco il nome di papà. Faremo un sorteggio. 540 01:31:25,680 --> 01:31:31,232 Nikki, quanto sono stupido! Cosa penserà la gente! 541 01:31:31,400 --> 01:31:35,916 Non sei! - Potrebbe essere per simpatia, 542 01:31:36,080 --> 01:31:39,277 ma fa davvero molto male. 543 01:31:39,760 --> 01:31:42,991 Mia Edna... Sei una grande attrice. 544 01:31:45,280 --> 01:31:48,238 Nikki... - Cosa? 545 01:31:48,920 --> 01:31:53,675 Sono molto malato. - Quanto è così grave? 546 01:32:03,280 --> 01:32:08,229 Dov'è Mabel? - La tua ragazza è nella stanza accanto. 547 01:32:09,720 --> 01:32:13,429 Nicola... Ah, grazie. 548 01:32:14,160 --> 01:32:16,993 Qualche notizia? - No, ancora niente. 549 01:32:17,160 --> 01:32:20,675 Allora vieni da noi festeggiamolo. 550 01:32:22,560 --> 01:32:27,315 No, verrò più tardi. Voglio prendere una boccata d'aria fresca. 551 01:32:27,480 --> 01:32:30,677 va tutto bene per te ma non con me. 552 01:32:30,880 --> 01:32:34,475 Domani è il turno di Edna. 553 01:32:59,040 --> 01:33:03,431 Bonanno... Bonano Bonani. 554 01:34:09,120 --> 01:34:11,714 Mabel! 555 01:34:15,480 --> 01:34:18,153 Uno! 556 01:34:21,280 --> 01:34:23,999 Mabel! 557 01:34:28,160 --> 01:34:30,754 Uno! 558 01:34:35,600 --> 01:34:38,319 sto morendo... 559 01:35:02,680 --> 01:35:05,752 Sei una foto fantastica! 560 01:35:42,960 --> 01:35:46,839 Cosa hai fatto... 561 01:35:57,160 --> 01:36:00,277 Non toccarmi! 562 01:36:02,320 --> 01:36:05,073 Nicola... 563 01:36:12,440 --> 01:36:15,432 Cosa devo fare? 564 01:36:18,000 --> 01:36:20,992 È tuo figlio, Nikola. 565 01:36:36,520 --> 01:36:41,116 Non preoccuparti per lui. Mabel ora avrà due bambini. 566 01:36:43,520 --> 01:36:49,277 Nutrerà anche il tuo. E si prenderà cura di entrambi. 567 01:36:51,080 --> 01:36:53,878 Hai capito bene, vero?! 568 01:37:18,320 --> 01:37:21,915 Non. Me ne sto andando. 569 01:37:23,480 --> 01:37:29,032 So che stai soffrendo... Non sto sminuendo il tuo dolore. 570 01:37:31,840 --> 01:37:35,276 Tu sei quello più fortunato. 571 01:37:37,360 --> 01:37:41,148 Non voglio iniziare a invidiarti. 572 01:37:42,240 --> 01:37:47,394 Non è colpa mia. - Ma tu sei più fortunato, vero? 573 01:37:48,680 --> 01:37:52,036 Di cosa stai parlando? 574 01:37:53,760 --> 01:37:57,309 Non ti comporti come un fratello. 575 01:38:02,200 --> 01:38:05,476 Come stanno i fratelli? 576 01:38:10,080 --> 01:38:12,833 non lo so... 577 01:38:16,760 --> 01:38:20,673 Almeno prendiamocene cura per te e tuo figlio! 578 01:38:24,800 --> 01:38:27,951 Non ti lascerò, figlio mio! 579 01:38:30,600 --> 01:38:34,559 Perché? - Non è tuo. 580 01:38:48,360 --> 01:38:52,035 Non siamo più uguali. 581 01:38:59,320 --> 01:39:05,031 Andiamo a prenderlo. -Sei pazzo?! Mia moglie lo sta allattando! 582 01:39:06,760 --> 01:39:09,593 Non siamo più uguali. 583 01:39:16,200 --> 01:39:20,273 Vai da solo! Non voglio più vederti! 584 01:39:22,160 --> 01:39:25,835 Sei?! Cosa posso dire?! 585 01:39:43,280 --> 01:39:49,435 Quando pensa di tornare al lavoro? - Non lo so, prova. 586 01:39:49,600 --> 01:39:55,914 Disegna... È infelice. Poi li rompe. 587 01:39:58,760 --> 01:40:01,479 Ho provato ad aiutarlo... 588 01:40:04,920 --> 01:40:10,995 E suo fratello Nicola? - Affida tuo figlio a Marga. 589 01:40:11,160 --> 01:40:13,469 Oggi parte per l'Italia. 590 01:40:13,640 --> 01:40:18,316 Ha deciso di andare come volontario al fronte. 591 01:41:50,200 --> 01:41:53,033 Avanti, alzati! 592 01:42:04,320 --> 01:42:08,154 Signor tenente! L'operatore è morto! 593 01:42:09,960 --> 01:42:14,750 Dov'è il soldato venuto dall'America? Come l'hai chiamato? "Hollywood"? 594 01:42:15,320 --> 01:42:18,198 Hollywood! 595 01:42:22,960 --> 01:42:26,555 Sei "Hollywood"? Puoi fare una foto? 596 01:42:28,840 --> 01:42:32,879 Non ero esattamente interessato a ciò, ma ci proverò. 597 01:43:08,480 --> 01:43:10,948 Diminuire. 598 01:43:13,760 --> 01:43:18,390 Signor tenente, mi scusi. Dov'è il battaglione toscano? 599 01:43:18,560 --> 01:43:21,836 Più avanti. Vicino alla Basilica. 600 01:43:23,800 --> 01:43:25,791 Penso di sì... 601 01:43:26,080 --> 01:43:30,676 Chi sono questi? - Americani. Sono dalla nostra parte. 602 01:43:46,040 --> 01:43:49,510 Sei italiano? Chi è questa chiesa? 603 01:43:56,960 --> 01:44:01,351 Non so come si chiama, non sono di qui. - Ehi, aiutami. 604 01:44:06,760 --> 01:44:09,991 Ma è una bellissima cattedrale romanica. 605 01:45:55,040 --> 01:45:58,316 Tenente! - Nicola! 606 01:46:12,480 --> 01:46:15,119 Tenente! 607 01:46:15,680 --> 01:46:18,433 Nicola, stai attento! 608 01:46:57,600 --> 01:47:01,115 Lo sapevo... - Ne ero sicuro... 609 01:47:07,160 --> 01:47:10,596 Che peccato dover morire... 610 01:47:10,920 --> 01:47:15,675 I nostri figli non vedranno mai i nostri volti. 611 01:47:35,120 --> 01:47:38,669 So cosa stai pensando e sono d'accordo. 612 01:47:39,400 --> 01:47:43,632 Quando i nostri passeranno, la prenderanno. 613 01:47:43,920 --> 01:47:48,038 Quindi i nostri figli potranno vederci. 614 01:48:08,360 --> 01:48:10,794 Pulisci la tua faccia, Nikola. 615 01:48:11,000 --> 01:48:15,073 vuoi perché tuo figlio ti veda così? 616 01:48:28,040 --> 01:48:32,591 E ora... Prova a sorridergli. 617 01:48:37,600 --> 01:48:40,831 Rido di lui. 618 01:48:50,400 --> 01:48:54,552 Andrea, ora tocca a te... 619 01:50:14,440 --> 01:50:20,151 BUONGIORNO BABILONIA 620 01:52:34,680 --> 01:52:38,116 Traduzione Ivo Ivanov 621 01:52:38,600 --> 01:52:43,151 Elaborazione per TV, editore e tempistica CINEAST 622 01:52:43,680 --> 01:52:47,434 2016